(Sweetie?)
You're acting strangely, you know that?
You're usually so cool-headed, yet why are you so emotional about this?
I don't condone her marrying for money!
I don't want him marrying her.
Registering an handicapped person.
First submit a registration form with three photos attached.
Poor Hyeong-woo is so in the dark.
You shouldn't have come back.
How sick are you?
I'm all sweaty and sticky.
So what?
Go to work. I want to sleep.
Alright. Get some rest.
- I'm off then. - Bye.
- I'm off to work. - Okay.
Where's Na-kyeong?
She needs to get some rest.
Can't even see her husband off? She must be really sick.
Fix her something to eat later. And call me if you need me.
Will do. I'm sure it's just a simple cold.
- Goodbye. - Bye. Have a good day.
Good day.
I can't miss my meeting today.
Seriously, of all the days for her to fall sick.
She couldn't wait a day for the lady to come back to work?
Come in.
- Mother, I brought you tea. - Thank you, dear.
No problem.
Mother, I have something to ask you.
Well then, have a seat.
What is it?
That difficult to ask?
It's about registering Hyeong-woo as handicapped.
Did you not register him intentionally?
I'm not quite following you.
Registering him means being officially recognition by society.
It could lessen any discomfort or disadvantages.
And this pertains to Hyeong-woo how?
Things would've been much easier at the police station last time
if he had been registered.
- And... - So to you...
... Hyeong-woo's just a handicapped patient, is that it?
No, no. That's not it at all.
I surely hope not. As his wife.
Hyeong-woo's a little slow, that's all.
Don't mind what others think or say.
But... the thing is...
People believe what they want to believe.
Believe more of your husband.
Hey, report everything. Don't leave out a single detail.
Bring him home immediately if anything happens at all.
Looks so good.
- We'll have two. - Sure thing.
Hyeong-woo, try this.
Careful, it's hot!
Here, watch me.
Mmm, that's good.
Mmm, that is good.
- Fishies. - Pretty, aren't they?
- What's this one called? - Dunno.
Wow. Look, this one has no top.
- Pipe down, will ya? - Welcome.
Ah yes, we're looking for a good car.
- Let me show you around. - Sure.
Come along already. Geez, so embarrassing.
This one's amazing.
It's totally your car.
- Let me. Vroom, vroom. - Hey, hey! Stop it.
Goodbye then. Thank you.
You insane? You say we're just looking and then sign for a new car?
You're paid the deposit.
It got to me when he kept hinting we couldn't afford it.
So you paid with the money your mom told us to deposit in the bank?
Well done, sweetums!
I was mesmerized by your charisma.
Yeah, I was totally cool.
My mom's gonna kill me. She'll check the account balance.
Don't worry your pretty little head. I'll take care of it.
- How? - I've got her under my thumb these days.
How so?
Anyway, leave it to your pooky.
Sure, why not? We all die someday.
- Welcome back. - We're home.
- You weren't cold, Hyeong-woo? - I was very cold.
I'm sorry. I thought I had dressed him warmly enough.
It's fine.
A man should be able to handle it.
And even give up your jacket to Eun-young if she's cold.
- Mom, this is Hyeong-woo's jacket. - Silly boy.
Can't expect him to take off his jacket for you.
I guess not. We'll go get changed now.
- Eun-young. - Yes?
You can't feed Hyeong-woo just anything from street stalls.
- Ah... - That's a given, right?
- I'll keep that in mind. - Good.
- Go on up then. - Okay.
Hyeong-woo, come here a sec.
Read this.
<8. Feed the fish every day at a set time.>
You're in charge of the fish starting today.
I am in charge.
You're responsible for them now. If they die, I'll be so sad.
What's wrong? Don't want to take care of them?
You will be sad if the fish die.
They won't if you take care of them.
If they're nice and healthy, I'll be super happy.
- I am in charge of them. - Yes, you are.
Hyeong-woo, see this list?
Yes, they are my promises.
You're absolutely right. We have to work hard to keep these promises.
Can you do that?
Now, first on the list is...
Give me a moment.
- Hello? - Eun-young.
It's Jeong-woo's mom.
Ah, yes. Hello.
If you're not busy right now can you come to our house?
Is something the matter?
I send them on a simple errand and they vanish into thin air.
When they get back I'll...!
I'll leave them here while we go home.
I need to pee-pee.
Go on. You know where the bathroom is, right?
That slacker Hong-jin drops Bi-an off here and disappears.
Where'd he go?
Need something? Hungry again?
Th-that's not it.
How's Bi-an's father doing?
Well, cancer isn't cured just like that...
Got lost on the way to the bank?
Sorry. We missed our ride and had to wait.
Which is one of the reasons we need a car.
I wish you'd understand that wasting time is...
... is a terrible thing.
Hand over the bankbook.
Bi-an, did you hear?
Your father's surgery went very well.
Really? Then he's going home soon?
He's not going anywhere! His father will need plenty of rest.
Let's go. You two man the counter.
Mother, about getting a car...
I'll... I'll think about it.
Let's go.
Oh yeah!
- Hello. - Come in.
Eun-young, thanks for coming all this way.
It's no problem. How's Na-kyeong?
She's in her room.
She refuses to eat or go to the hospital.
How fortuitous it is that we have a certified nurse in the family.
Of course. I'll go check on her.
- Come on in. - Okay.
- Oh, Eun-young! - Hi, Na-kyeong.
Oh, you're up.
I called her over since you refused to go to the hospital.
Mother, you shouldn't have.
Sorry, mother had you come all the way over here.
It's fine. You don't look well at all.
I totally agree. You've withered away overnight...
Are you... by any chance...
Pregnant?
Mother, please.
Now's not the time to Mother, please" me.
Some women just don't notice until they collapse after being sick for some time.
Mother, I'm not that dense.
Oh yeah? Whatever.
- I leave her in your capable hands. - Yes, ma'am.
Lie back down.
Sorry for being such a bother.
Don't even.
First let's check your temperature.
You just suddenly became sick?
Yeah, I had a bit of a shock last night.
I had a terrible nightmare.
Silly, aren't I?
Not at all. When I have bad nightmares I can't function the next day.
You'll be fine.
I will, right? It was just a dream.
Let me check this.
Well, you don't seem to have a fever.
- Check last year's sales figures. - Yes, sir.
And did you look into...?
Why, hello.
You should've told me you were going to make your rounds.
I wouldn't bother you with such details.
I was feeling bored so I just came down to look around.
Having no responsibilities doesn't mean your mind's resting easy.
I'm getting a lot of thinking done. Being quite productive with my free time.
Is that so? I'm glad to hear you're adapting well.
Excuse me, I'm a little busy.
Good day.
Let's go.
Aren't you angry?
- About what? - That jerk, Manager Han.
You're gonna let this slide?
So what, I should ask him for a duel?
You call that a joke?
Lately you've lost interest in Dodo Corp. You haven't given up, have you?
Why? Are you uneasy?
I'll just take time off, like you.
What a kidder.
Ah, the woman standing behind Han was his newly promoted secretary?
That's right. What about her?
Never mind. Go work.
Yes, sir.
<New e-mail: This is Kenta, VP of Dodo Corp.">
The sales figures compared to last year are horrendous.
That seems to be trend in the industry right now.
I'm not surprised. Anything to report about the office?
What is it?
More people are pushing for President Kang's dismissal.
Manager Han's up to his tricks.
The trustees are of the opinion that you support Manager Han.
Especially because you took him to Jeju Island.
May I ask which side you support?
Hmm, well, you'll find out soon enough.
You can leave now.
Yes, ma'am.
She took some medicine. She'll be fine. Don't worry.
I owe you one. The lady's not even here to help out.
But it's my turn to treat my friends out so I can't cancel on them.
We'll be fine. Um...
Will you be home before Jeong-woo?
Most likely.
If you can't stay long, I'll ask him to come home early.
No, don't.
What?
Well, he must be real busy. I'll stay until you come.
I never knew you were this thoughtful.
I'll try to come home early.
- Goodbye... - Ah!
- Please cook... - Yes?
- ... some rice gruel for Na-kyeong. - Sure, sure thing.
- Have fun. - I will.
What are you up to?
I'm sick. Entire body aches. No strength to even press the buttons.
Hello?
You there?
- Why'd you answer my wife's phone? - Well, you see...
She's asleep so I answered the call.
What are you doing at my house?
She's doing much better. I'll tell her you called when she wakes up.
You're awake?
You're still here?
Your mother-in-law stepped out for a bit so I'm staying until she comes home.
I made some rice gruel.
- Here you go. - Thanks.
Does it taste okay?
Yeah, it's good.
That's a relief.
Something wrong?
You can stop now.
I already know.
What happened between you two?
What are you hiding from me?
Na-kyeong?
Huh? Sorry about that.
I think you're much worse than I thought. Perhaps you should go to the hospital.
No, I'm fine.
It's really good.
By the way, did you call home?
Ah, I completely forgot. I'll be right back. Keep eating.
Hello?
Yeah, everything's fine here. Hyeong-woo's in his room.
Here comes the chairwoman. Hold on.
It's Eun-young.
Hello?
I'm glad she's better.
Okay. Bye.
- How's Na-kyeong? - Okay.
She's resting at home. Where's Hyeong-woo's snack?
- I was just about to take it up. - I'll take it to him.
Yes, ma'am.
Put on lotion... by myself...
Hyeong-woo, what are you doing?
Promises made with Eun-young. Promises must be kept.
Come in.
- Going somewhere? - Home.
- You're free to go, too. - But, sir...
Oh my, what's that?
It came for you, but there's no sender's name.
What a weakling, catching the common cold.
Fruit is good for colds. Eat it all.
Jeong-woo sent them.
Ah, I thought so.
Being spoiled is one of the perks of being sick.
Can you put them into the fridge for me?
Sure thing.
Bi-an, watching TV, are ya?
Not gonna say hello?
Hello.
What a cutie.
Where's grandma?
In there?
Tell me where you are. We need to meet. Now.
I don't want to hear it. We need to talk in person.
How could you do this? I even sent you monthly allowances...!
Sweetie...
- What was that about? - Huh? What was what about?
Something about monthly allowances? You sneaking cash into a stash again?
No... no, I'm not.
The members of my women's club keep collecting fees without doing anything.
Geez, you're so nosy.
What the...?
Oh dear...
Welcome home.
Came home early because you were concerned?
You didn't need to. She's doing much better.
Thank you for helping out. You can leave now that I'm home.
Oh, what are you doing home so early?
I came home early since you're sick and everything.
Good, your fever seems to be gone.
I'll leave now that Jeong-woo's home.
Okay.
My bag's here... oh, there it is.
Aren't you gonna thank her? She was a big help today.
Of course. Thank you.
Don't mention it.
How strange.
Every time you two meet, it's like you've met for the first time.
Do we?
- Then I'll be going. - Thanks for today, Eun-young.
I owe you one.
Please don't mention it. I was glad to be of help.
- Goodbye then. - Walk her out, sweetie.
No need for that. Take care of yourself.
You're not even going to see her to the front door?
Fine, I'll go see her off.
Take care.
How could you do this? I even sent you monthly allowances...!
<Transferred to Hwang Jeong-gu, Transferred to Hwang Jeong-gu>
Hwang Jeong-gu?
Hwang Jeong-gu again.
All Hwang Jeong-gu.
What's your father's name?
- Dunno? - Hwang... Jeong... Gu.
Ah, Hwang Jeong-gu?
Where do you live?
Huh? Before you came here.
What are you doing to Bi-an?
Wha..?
Yummy, isn't that tasty?
We're home after a long day at work, mother.
Good job. You checked the figures correctly?
Of course.
- We're home. - We're...
Sweetie...
Subtitles Provided by MBC America